1 00:01:13,529 --> 00:01:15,632 D'accord... 2 00:01:17,599 --> 00:01:20,735 Vous allez à Sprite, n'est-ce pas ? D'accord. 3 00:01:22,135 --> 00:01:23,971 D'accord. 4 00:01:25,571 --> 00:01:29,106 Mesdames et messieurs, équipage, s'il vous plaît, restez assis. 5 00:01:29,108 --> 00:01:31,807 Il nous faudra du temps avant passons à autre chose. 6 00:01:31,809 --> 00:01:34,146 Nous aurons bientôt passage turbulent. 7 00:01:35,479 --> 00:01:39,872 Pendant cette période, soyez lié par la sécurité ceintures. Asseyez-vous et détendez-vous. 8 00:01:39,873 --> 00:01:42,081 Et nous espérons bientôt voir un ciel plus ensoleillé. 9 00:01:42,683 --> 00:01:44,903 Nous espérons que nous le ferons traversez bientôt la tempête. 10 00:01:44,904 --> 00:01:48,585 Je le répète, restez assis s'il vous plaît et portez vos ceintures de sécurité. 11 00:01:48,787 --> 00:01:51,390 Merci à tous pour votre patience. 12 00:01:51,492 --> 00:01:55,661 Nous allons redémarrer le service boissons, lorsque nous atteignons un ciel clair. 13 00:02:04,968 --> 00:02:08,420 Avez-vous vérifié ATIS? - Je veux regarder les prévisions météo. 14 00:02:08,521 --> 00:02:12,538 Voyons quand nous pourrons passer à travers cette chose. 15 00:02:30,919 --> 00:02:33,518 Pourquoi ton père ne pas autorisé sur les photos ? 16 00:02:33,620 --> 00:02:38,223 Il n'a même jamais ri. - Oui, mais pourquoi ? 17 00:02:38,225 --> 00:02:40,391 Je ne sais pas. Il n'est tout simplement pas comme ça. 18 00:02:40,593 --> 00:02:43,727 Même sur les photos quand je suis seul j'étais un bébé, tu me tiendrais dans tes bras 19 00:02:43,929 --> 00:02:47,262 et ce serait comme ça... J'ai dû faire quelque chose. 20 00:02:47,464 --> 00:02:50,567 Comme un bébé ? 21 00:02:53,133 --> 00:02:55,001 Maman a l'air heureuse. 22 00:02:55,203 --> 00:02:58,838 Est-ce qu'ils me détestent ? Ils détestent ça moi. - Ils ne te détestent pas. 23 00:02:59,040 --> 00:03:02,740 Ils sont juste comme ça. - C'est exactement ce que tu dis. - Non, non. 24 00:03:02,942 --> 00:03:08,145 Tu vois, je t'aime. Et c'est pourquoi ce que je t'aime, ils t'aiment aussi. 25 00:03:08,347 --> 00:03:12,479 Même s'ils te détestent, ils sont distants de 2 600 milles. 26 00:03:17,020 --> 00:03:19,285 Eh bien, Raisinet m'aime. 27 00:03:19,687 --> 00:03:22,321 Désolé. N'importe lequel c'est amusant. -Que? 28 00:03:22,323 --> 00:03:24,990 Oui, des choses que j'aime ils tournent la tête, ils ne sont pas importants. 29 00:03:25,292 --> 00:03:27,692 Merci de m'avoir invité à venir. C'était parfait. 30 00:03:27,994 --> 00:03:33,798 Que? - Et merci d'être là tu ris. - Oui, avec plaisir. 31 00:03:40,237 --> 00:03:43,868 Y a-t-il quelque chose ? - Aucun changement. 32 00:03:43,870 --> 00:03:47,737 Cela semble inévitable. Les projections sont partout. 33 00:03:47,739 --> 00:03:49,740 Modèles de précipitations ils crient au MCC. 34 00:03:50,042 --> 00:03:54,044 Mais ça ne peut pas pour être exact. - Super. 35 00:03:56,414 --> 00:03:59,750 Ça nous ressemble cette chose suit. 36 00:04:12,626 --> 00:04:16,828 Il fait 25A. -Et maintenant c'est ton tour. 37 00:04:29,003 --> 00:04:30,537 Oui Monsieur? Comment puis-je t'aider? 38 00:04:30,739 --> 00:04:34,740 Pourriez-vous s'il vous plaît dire le pilote pour que l'avion ne s'écrase pas ? Merci. 39 00:04:34,942 --> 00:04:37,141 Je vous assure que c'est le cas il en a déjà tenu compte. 40 00:04:37,243 --> 00:04:40,042 Êtes-vous dans même avion que moi ? 41 00:04:40,044 --> 00:04:43,046 Puis-je t'apporter quelque chose ? 42 00:04:43,048 --> 00:04:46,213 Mon médicament ? C'est dans mon sac. 43 00:04:46,215 --> 00:04:48,816 Bien sûr. Est-ce dans ton manuel bagages ? Savez-vous où vous êtes... 44 00:04:49,018 --> 00:04:52,117 Non non. Pas ma valise ! 45 00:04:52,119 --> 00:04:54,220 Monsieur, si vous avez vérifié vos bagages à l'aéroport, 46 00:04:54,322 --> 00:04:55,989 nous ne pouvons pas l'atteindre c'est dans le coffre de l'avion 47 00:04:56,091 --> 00:05:00,059 Non, non, non, non. Vraiment ? tu n'y as pas accès ? 48 00:05:00,061 --> 00:05:04,061 Et s'il y a une urgence ? - Monsieur, excusez-moi. 49 00:05:04,063 --> 00:05:06,728 Je peux t'acheter des écouteurs ou un oreiller, une couverture. 50 00:05:06,930 --> 00:05:08,973 Je peux t'apporter de l'eau. 51 00:05:08,974 --> 00:05:14,037 Comment puis-je me détendre quand ? est-ce qu'on va s'écraser à tout moment ? 52 00:05:23,510 --> 00:05:25,309 Quelle petite mignonne ! 53 00:05:25,711 --> 00:05:28,843 Quel âge a-t-il? - Presque quatre. 54 00:05:28,845 --> 00:05:31,180 Quel merveilleux moment. 55 00:05:31,182 --> 00:05:34,515 J'aimerais pouvoir voyez l'expression de son visage quand il vous voit. 56 00:05:34,717 --> 00:05:36,284 je serais heureux de voir aucun regard sur son visage. 57 00:05:36,986 --> 00:05:40,587 J'ai été affecté à Moyen-Orient pendant 24 mois. 58 00:05:40,589 --> 00:05:42,921 Je pensais seulement à elle et sa maman. 59 00:05:42,923 --> 00:05:46,993 Êtes-vous un soldat? - Oui, madame. Ranger de l'armée. 60 00:05:46,995 --> 00:05:48,326 Combien de temps vous reste-t-il ? 61 00:05:48,628 --> 00:05:51,728 Eh bien, le vol a été retardé à Paris. Le seul vol était à LAX. 62 00:05:51,930 --> 00:05:54,530 Nous avons donc cinq heures à New York. 63 00:05:54,532 --> 00:05:57,533 Et une heure de route en voiture. Et puis je verrai ma famille. 64 00:05:57,735 --> 00:06:03,840 Vous êtes merveilleux. - Elle est merveilleux. - Je dis aussi. 65 00:06:05,273 --> 00:06:08,508 Ils deviennent agités. -Que. je l'espère que nous allons nous en sortir 66 00:06:08,610 --> 00:06:10,023 avant qu'ils ne deviennent "agité" agité. 67 00:06:10,224 --> 00:06:13,611 Nous lancerons bientôt le service. Cependant, est-ce que quelqu'un a besoin de quelque chose maintenant ? 68 00:06:13,813 --> 00:06:18,442 Que. Passe-moi celui-là couverture ? -Que. Voici. 69 00:06:18,443 --> 00:06:21,922 Tu es trop bien pour cet équipage. - Merci, Liam. 70 00:06:51,741 --> 00:06:55,778 Ne t'inquiète pas. J'ai besoin de l'avoir. 71 00:06:56,010 --> 00:06:59,313 Désolé. Je ne m'inquiétais pas. 72 00:07:00,913 --> 00:07:03,084 Je mens. Je suis inquiet. 73 00:07:10,521 --> 00:07:13,223 Je m'appelle Thaddeus. 74 00:07:13,923 --> 00:07:16,659 POU. Maréchal de l'Air. 75 00:07:16,992 --> 00:07:19,862 Anna. Je suis heureux. 76 00:07:21,028 --> 00:07:22,797 Aussi. 77 00:07:32,369 --> 00:07:36,604 Poste de pilotage ? - As-tu besoin de quelque chose ? 78 00:07:36,806 --> 00:07:39,741 Non, je ne pense pas que tu devrais. Merci, Alice. 79 00:07:40,043 --> 00:07:42,142 Est-ce que tout va bien là-bas ? -Surtout. 80 00:07:42,344 --> 00:07:46,780 Nous avons un passager que vous a dit de ne pas écraser l'avion. 81 00:07:46,982 --> 00:07:50,280 je ne pensais pas à ce sujet. -D'accord. 82 00:07:50,482 --> 00:07:55,053 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose - Nous le ferons. Merci. 83 00:07:57,822 --> 00:08:01,724 Est-ce que tout va bien là-bas ? - Oui, oui. Il semble que oui. 84 00:08:01,926 --> 00:08:04,861 Alice était juste en train de vérifier. 85 00:08:06,527 --> 00:08:08,750 Ce serait bien si nous le faisions JFK informé de cette tempête 86 00:08:09,051 --> 00:08:12,930 avant de décoller. - Je ne pense pas qu'ils la connaissaient. 87 00:08:13,032 --> 00:08:15,900 Je n'en ai jamais vu comme ça tempête surgissant de nulle part. 88 00:08:16,102 --> 00:08:20,205 Nous aurions dû la repérer quand nous étions sur le terrain. 89 00:08:20,772 --> 00:08:24,804 Oui, ces rouges locaux les yeux sont aussi un cauchemar. 90 00:08:24,806 --> 00:08:26,888 J'ai tout fait honnêtement. Mais au bout d'un moment, 91 00:08:27,089 --> 00:08:32,011 Je commence à avoir envie quotidiennement lumière. Avez-vous des conseils ? 92 00:08:32,213 --> 00:08:35,447 Tout le café du monde, mon ami 93 00:08:35,449 --> 00:08:38,284 Tout le café du monde. 94 00:08:40,552 --> 00:08:42,085 En avez-vous Des projets new-yorkais ? 95 00:08:42,187 --> 00:08:45,954 Absolument. j'ai rencontre avec une femme sexy. 96 00:08:46,757 --> 00:08:50,458 La plus belle femme que tu es jamais vu. - Oui? - Oui. 97 00:08:50,660 --> 00:08:52,428 Quel est son prénom? 98 00:08:53,330 --> 00:08:55,295 Je ne sais pas encore. 99 00:09:05,871 --> 00:09:08,637 Est-ce que la couverture l'a réparé la situation ? - Peut être. 100 00:09:08,839 --> 00:09:12,174 Je ne comprends pas les gens qui ont peur voler. Si vous avez peur, pourquoi essayer ? 101 00:09:12,276 --> 00:09:13,961 Je ne pense pas que ce soit avant de voler. 102 00:09:13,962 --> 00:09:15,174 Je pense que cela se résume à quoi tu es coincé dans le compressé 103 00:09:15,375 --> 00:09:18,810 un tube métallique qui ressemble à un pénis en pensant à la chute et à l'explosion. 104 00:09:19,012 --> 00:09:21,481 Eh bien, c'est quelque chose qui ne marche pas je veux imaginer 105 00:09:21,583 --> 00:09:27,151 Quoi? Un pénis géant ? Ou tomber et exploser ? -Les deux. 106 00:09:27,353 --> 00:09:30,286 Avez-vous avez-vous déjà peint un avion ? 107 00:09:30,288 --> 00:09:34,523 J'ai peur de beaucoup de choses. Mais voler n’en fait pas partie. 108 00:09:34,525 --> 00:09:38,926 Être ici est le plus beau chose que nous faisons. 109 00:09:39,228 --> 00:09:42,396 Regardez-nous. Nous voici dans le noir, où personne ne peut nous voir. 110 00:09:42,598 --> 00:09:45,932 Nous sommes toujours magnifiques les oiseaux après si longtemps. 111 00:09:46,300 --> 00:09:49,200 Cela fait combien de temps ? -Trois ans, ma fille. 112 00:09:53,739 --> 00:09:58,282 S'il te plaît? Je suis occupé. - Sans vergogne tu l'es. - Je prendrai le suivant. 113 00:09:58,583 --> 00:10:01,078 C'est juste... 114 00:10:50,713 --> 00:10:53,180 Que s'est-il passé ? - Non, non, quelque chose est-ce qu'il y a... j'ai vu... - Quoi ? 115 00:10:53,382 --> 00:10:56,515 Sur l'aile ! - Monsieur, s'il vous plaît asseyez-vous... -Il y a quelque chose là-bas ! 116 00:10:56,717 --> 00:10:59,552 Monsieur, calmez-vous. - Vas-y doucement, homme. - Respire profondément ! 117 00:10:59,854 --> 00:11:01,786 J'ai vu quelque chose ! - Calme-toi, s'il te plaît. 118 00:11:01,988 --> 00:11:03,591 Monsieur, c'est une tempête dehors, tout le monde est secoué. 119 00:11:07,026 --> 00:11:09,591 Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît toi, s'il te plaît, assieds-toi, d'accord ? 120 00:11:09,793 --> 00:11:13,594 Calme-toi. -Allez. je t'assure tu sais qu'il n'y a rien là-bas, d'accord ? 121 00:11:13,696 --> 00:11:19,067 Asseyez-vous. Vous devez vous calmer. -J'ai juste besoin... désolé. 122 00:11:25,505 --> 00:11:26,937 Monsieur, je suis désolé. Vous ne pouvez pas utiliser les toilettes. 123 00:11:27,039 --> 00:11:30,875 Le capitaine n'a pas éteint le signal de sécurité ceinture. Monsieur, ne fermez pas la porte ! 124 00:11:33,611 --> 00:11:35,611 est-ce que tu vas bien 125 00:11:38,781 --> 00:11:40,980 Tout va bien. Tout va bien. 126 00:11:41,082 --> 00:11:44,849 Désolé? Que se passe-t-il? 127 00:11:45,051 --> 00:11:48,721 Juste de la nervosité. Cela arrive. Tout le monde est secoué par la tempête. 128 00:11:49,023 --> 00:11:53,323 Littéralement, je vais jusqu'au bout cet été le temps. C'est le pire que j'ai vu. 129 00:11:53,325 --> 00:11:55,290 Vivez-vous à Los Angeles? 130 00:11:55,292 --> 00:11:57,294 Non, mes parents sont vivants. Nous étions en vacances. 131 00:11:57,596 --> 00:11:59,028 Nous revenons à New York... Brooklyn. 132 00:11:59,330 --> 00:12:04,598 En fait, c'était une lune de miel tardive mois. -Félicitations. -Merci. 133 00:12:04,800 --> 00:12:10,971 Laissez-moi vous demander. Que se passe-t-il quand le passager perd le contrôle, plus que ça ? 134 00:12:13,273 --> 00:12:15,840 Ces situations sont pour la plupart résoudre par eux-mêmes. 135 00:12:16,042 --> 00:12:21,008 Mais nous avons des protocoles pour les situations extrêmes. 136 00:12:21,010 --> 00:12:22,611 C'est terrible. 137 00:12:22,713 --> 00:12:25,881 Comme je l'ai dit, des situations comme celle-là se résolvent généralement d’eux-mêmes. 138 00:12:26,083 --> 00:12:29,051 Il n'y a rien à craindre. 139 00:12:31,285 --> 00:12:35,420 C'est juste une tempête ! Juste tempête ! Vous voyez des choses ! 140 00:12:35,622 --> 00:12:39,625 C'est juste de la pluie ! Turbulence. 141 00:12:55,369 --> 00:12:58,237 Monsieur! Monsieur! 142 00:12:58,239 --> 00:13:01,106 Monsieur! - Laissez-moi sortir d'ici ! Je veux descendre de cet avion ! 143 00:13:01,208 --> 00:13:04,308 Je ne peux pas être dans cet avion ! - Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous ! 144 00:13:04,510 --> 00:13:08,278 Faites-moi descendre de cet avion ! Faites-moi descendre de cet avion ! 145 00:13:08,280 --> 00:13:09,746 Elle a essayé de m'attraper. - Qui a essayé de t'attraper ? 146 00:13:10,048 --> 00:13:13,781 La femme dans le miroir ! La femme dans le miroir ! -Désolé! 147 00:13:14,016 --> 00:13:16,815 Allongez-vous! Allongez-vous! -Liam, appelle le capitaine ! - Avez-vous besoin d'aide ? 148 00:13:17,017 --> 00:13:19,819 Pas! Je suis un maréchal de l'air. Tout est dans ok ! Retournez à vos places ! 149 00:13:19,822 --> 00:13:22,988 S'il te plaît, retourne dans le tien des lieux ! Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 150 00:13:23,190 --> 00:13:27,391 Je pense qu'elle fait une crise de panique. - je n'en ai pas crise de panique ! J'ai vu quelque chose ! 151 00:13:27,393 --> 00:13:30,860 J'ai vu quelque chose dans le miroir ! 152 00:13:31,062 --> 00:13:34,230 D'accord, je vais devoir maîtriser celui-ci passagers jusqu'à ce que nous arrivions à JFK. 153 00:13:34,332 --> 00:13:36,998 As-tu quelque chose pour te calmer ? - Oui, mais nous n'avons jamais donné... 154 00:13:37,200 --> 00:13:38,967 Quoi qu'il en soit, donnez-le-lui maintenant ! Donnez-lui maintenant, donnez-lui maintenant ! 155 00:13:39,269 --> 00:13:41,469 Etes-vous sûr que vous n'en avez pas besoin ? aide? - Tout va bien, d'accord ? 156 00:13:41,671 --> 00:13:43,503 Je suis un US Air Marshal. Retournez à vos places ! 157 00:13:43,605 --> 00:13:45,673 Tout le monde, retournez à votre place ! 158 00:13:53,046 --> 00:13:56,300 Mon Dieu, c'est un terroriste ! -Pas! J'ai juste affaire à quelqu'un 159 00:13:56,501 --> 00:14:00,318 qui est petit maintenant détaché de la réalité. 160 00:14:01,218 --> 00:14:06,123 Manquer! Il faut se dépêcher ! 161 00:14:11,525 --> 00:14:15,526 Je vous entends, les gens ! Je ne suis pas un terroriste ! 162 00:14:15,828 --> 00:14:19,432 Comment suis-je un terroriste ? Je n'invente pas ça ! 163 00:14:22,300 --> 00:14:27,267 Tu dois me faire confiance... - Le voici. Avalez-le ! Avalez-le ! 164 00:14:27,569 --> 00:14:33,206 C'est ce que nous voulons. Avalez-le. Avalez-le. C'est ce que nous voulons. 165 00:14:33,208 --> 00:14:36,440 Nous allons bien. Nous allons bien maintenant. 166 00:14:36,442 --> 00:14:39,343 Nous sommes calmes maintenant. Nous sommes calmes maintenant. 167 00:14:39,645 --> 00:14:43,180 Allez-vous l'attacher ? - Je dois gardez-le sous contrôle. 168 00:14:43,382 --> 00:14:44,814 Nous avons encore beaucoup de temps le reste dans cet avion. 169 00:14:45,016 --> 00:14:49,618 Je ne veux pas qu'il se réveille et ça commence à devenir fou, d'accord ? -D'accord. 170 00:14:49,820 --> 00:14:54,353 Maintenant, nous pouvons le récupérer. -D'accord. Allez. Allez. 171 00:14:54,355 --> 00:14:59,010 Très bien, tout le monde en première classe, Je veux que tu te lèves et que tu traverses 172 00:14:59,011 --> 00:15:04,394 à l'arrière de l'avion, maintenant ! Tout le monde maintenant sors -Désolé. Monsieur par ici. 173 00:15:04,396 --> 00:15:10,065 Madame et vous. Beaucoup à toi merci. Très bien, allez, chérie. 174 00:15:10,067 --> 00:15:13,968 Merci beaucoup. Excusez-moi... 175 00:15:14,070 --> 00:15:18,438 Ce passager nous cause des ennuis. il est retenu. Il prend des médicaments. 176 00:15:18,740 --> 00:15:23,276 Merci pour votre patience. je veux dire que maintenant tout redeviendra normal. 177 00:15:23,378 --> 00:15:27,013 Encore une fois, nous nous excusons. 178 00:15:27,446 --> 00:15:33,385 D'accord? C'est tout nous voulons que tout va bien ! 179 00:15:37,920 --> 00:15:40,156 D'accord. 180 00:16:00,804 --> 00:16:03,638 Tu ne peux pas intervenir dans de telles affaires, Bran. 181 00:16:03,740 --> 00:16:06,339 Quoi? Je voulais juste aider. 182 00:16:06,541 --> 00:16:10,309 Oui, je sais, mais dans quelque chose comme ça tu ne devrais pas déconner. 183 00:16:10,311 --> 00:16:13,879 D'accord. Désolé. Je suppose qu'ils le sont mes parents sont toujours dans ma tête. 184 00:16:14,181 --> 00:16:17,480 Je ne sais pas quel est leur problème. - Tu as dit que tout allait bien. 185 00:16:17,682 --> 00:16:21,249 Je te crois. Je te fais toujours confiance. 186 00:16:21,751 --> 00:16:24,486 Vraiment? -Que. 187 00:16:24,588 --> 00:16:30,527 Peut-être la prochaine fois être meilleur. -Que. Je l'espère. 188 00:16:39,264 --> 00:16:41,399 Cette tempête est énorme. 189 00:16:41,901 --> 00:16:43,667 Elle a tout couvert. 190 00:16:44,969 --> 00:16:49,072 Il y a cinq minutes, il semblait comme si ça s'arrêterait dans 20 mais... 191 00:16:50,940 --> 00:16:55,110 Au moins un altimètre et la jauge à essence fonctionne. 192 00:16:58,080 --> 00:17:01,979 La foudre nous dérange ? - Oui, ça ressemble à ça. 193 00:17:02,981 --> 00:17:07,386 Mais tu ne devrais pas tout mettre le feu à la fois. 194 00:17:16,192 --> 00:17:18,059 Poste de pilotage. - Capitaine, c'est Liam. 195 00:17:18,261 --> 00:17:21,494 A cause de la tempête, un passager est devenu fou. Le maréchal est intervenu et a aidé 196 00:17:21,696 --> 00:17:25,228 mais nous avons dû l'attacher et donnez-lui un sédatif. -Cravate? 197 00:17:25,730 --> 00:17:27,467 Est-ce là tout est sous contrôle ? 198 00:17:29,603 --> 00:17:35,804 Je pense que oui. -D'accord, très bien. Seulement assurez-vous que tout le monde est à l’aise. 199 00:17:36,006 --> 00:17:40,375 La tempête est la seule chose dont il s'agit Je veux m'inquiéter maintenant. - Je comprends. 200 00:18:03,458 --> 00:18:06,728 Voilà, madame. 201 00:18:19,705 --> 00:18:24,674 Monsieur, voulez-vous quelque chose ? - Juste de l'eau, s'il vous plaît. -D'accord. 202 00:18:24,876 --> 00:18:26,241 Manquer? 203 00:18:26,843 --> 00:18:31,008 Je me demandais si tu en avais autre chose que de la nourriture. 204 00:18:31,010 --> 00:18:35,379 J'ai mangé des cacahuètes et celle-là le monsieur m'a donné le sien. 205 00:18:35,681 --> 00:18:38,616 Mais mon estomac gargouille toujours. 206 00:18:38,618 --> 00:18:41,519 Nous commencerons par la distribution des repas dès que la tempête se calmera un peu. 207 00:18:41,821 --> 00:18:45,820 D'accord, mais tu peux faire quelque chose maintenant ? 208 00:18:45,822 --> 00:18:51,959 Si je te donne une salade, et toi ? est-ce que ça aidera ? - Super. -D'accord. 209 00:19:02,203 --> 00:19:04,535 Voici. 210 00:19:04,637 --> 00:19:09,440 Merci, monsieur, d'être partagé leurs cacahuètes. -Bien sûr. 211 00:19:16,345 --> 00:19:19,212 Pensez-vous qu'il a vu un fantôme ? -Pas. 212 00:19:20,514 --> 00:19:25,250 Je pense qu'il est probablement convaincu qu'il l'a vu, mais allez. 213 00:19:25,252 --> 00:19:29,287 Que. Probablement il est juste devenu fou. 214 00:19:29,389 --> 00:19:32,922 Tu sais, je pensais que je l'étais aussi J'ai vu un fantôme quand j'étais enfant. 215 00:19:33,124 --> 00:19:37,358 Vraiment? - Je veux dire, peut-être. 216 00:19:37,560 --> 00:19:43,028 Tu vois des choses que tu ne comprends pas, comme quand tu marches dans un vieux couloir 217 00:19:43,030 --> 00:19:45,764 et tu vois quelqu'un du coin de l'œil. 218 00:19:45,766 --> 00:19:52,570 Mais quand tu te retournes, il est parti. Ou quand vous conduisez et que quelqu'un est derrière vous 219 00:19:52,572 --> 00:19:56,106 Tu te retournes pour voir et ils ont juste disparu. 220 00:19:56,208 --> 00:20:01,810 S'agit-il de fantômes ou d'autres ? personnes? -D'accord, c'est arrivé une fois, 221 00:20:02,012 --> 00:20:06,480 Je me souviens d'une fois couché au lit la nuit. 222 00:20:06,582 --> 00:20:13,217 Allongé sur le côté, regardant à travers une fenêtre donnant sur les arbres derrière ma maison 223 00:20:13,219 --> 00:20:16,218 et j'ai beaucoup cligné des yeux parce que J'ai essayé de m'endormir. 224 00:20:16,220 --> 00:20:21,023 Et soudain il y a quelqu'un un gars est sorti de la forêt. 225 00:20:21,025 --> 00:20:23,792 Taper? 226 00:20:24,094 --> 00:20:29,562 Il ressemblait à Frankenstein. Mais ce n'est probablement pas vrai. 227 00:20:30,297 --> 00:20:37,336 Il se dirigea vers la maison en passant par cour, droit vers ma fenêtre 228 00:20:37,338 --> 00:20:39,903 jusqu'à ce que je le voie le blanc de ses yeux 229 00:20:39,905 --> 00:20:43,972 et puis il est resté là là, il me regardait. 230 00:20:43,974 --> 00:20:46,107 Vous vous moquez de moi. Qu'est-ce que tu as fait? 231 00:20:46,109 --> 00:20:48,576 J'avais peur. Elle a couru dedans seule dans la chambre de mes parents. 232 00:20:48,678 --> 00:20:51,845 Je les ai réveillés et j'ai dit que j'étais elle a vu un homme par la fenêtre. 233 00:20:51,847 --> 00:20:59,118 Et puis mon père s'est levé et j'ai regardé, il n'y avait personne. 234 00:20:59,220 --> 00:21:01,921 Ils sont même sortis dans la cour. 235 00:21:02,954 --> 00:21:07,926 Ils ont dit que j'en avais rêvé. - Peut-être que tu l'as rêvé après tout ? 236 00:21:11,094 --> 00:21:15,798 Je ne me souviens pas avoir été s'endormir ou se réveiller. 237 00:21:18,367 --> 00:21:23,535 Je ne pense pas que tu aies vu un fantôme, chérie. Je pense que tu as vu un pervers. 238 00:21:24,337 --> 00:21:29,508 Je ne sais pas. L'avez-vous déjà vu ? 239 00:21:31,009 --> 00:21:32,911 Je ne l'ai pas fait. 240 00:21:34,045 --> 00:21:36,029 Mais j'ai vu un ange. 241 00:21:36,030 --> 00:21:39,846 Tu sais que ce ne sera pas le cas sortir de cette conversation ? 242 00:21:40,048 --> 00:21:44,049 D'accord, ça valait la peine d'essayer, ça valait le coup d'essayer. - Je sais. 243 00:22:07,068 --> 00:22:08,968 Tu sais, si tu le donnes à quelqu'un salade pendant la tempête, 244 00:22:08,970 --> 00:22:13,405 vous allez nettoyer le vomi du sol pendant des heures. - Je sais, mais elle était très gentille. 245 00:22:13,607 --> 00:22:17,007 Était-ce un vol raté ? - Je sais. 246 00:22:17,109 --> 00:22:19,143 j'espère que c'est le cas la pire chose qui soit arrivée. 247 00:22:19,245 --> 00:22:23,982 Pendant que nous avons Charles Bronson qui nous protège. Ils devraient aller bien. 248 00:22:27,417 --> 00:22:28,948 est-ce que tu vas bien 249 00:22:33,355 --> 00:22:34,451 D'accord... 250 00:22:37,324 --> 00:22:41,091 Nous avons besoin d'aide ici ! - Mon Dieu ! 251 00:22:41,193 --> 00:22:43,625 Madame, ça va ? 252 00:22:43,627 --> 00:22:46,229 Apportez des serviettes ! -Que. - Des mouchoirs ! Rien! 253 00:22:46,431 --> 00:22:48,763 D'accord. Pouvez-vous respirer ? D'accord. 254 00:22:48,965 --> 00:22:53,668 Il revient. -D'accord. 255 00:22:53,736 --> 00:22:58,203 Voici. Allez revenons au quartier général. 256 00:22:58,205 --> 00:23:00,808 Voilà. Se lever. 257 00:23:04,510 --> 00:23:05,875 Lentement, lentement. 258 00:23:06,144 --> 00:23:09,748 Je pense qu'ils sont dans mes cheveux. 259 00:23:11,716 --> 00:23:14,819 Vérifiez d'autres salades! Aller! 260 00:23:25,158 --> 00:23:27,294 Jésus! 261 00:24:00,851 --> 00:24:03,019 Poste de pilotage. -Excusez-moi qu'est-ce qu'on te dérange encore... 262 00:24:04,121 --> 00:24:09,220 Pan US57. Nous vous le ferons savoir, vite vous approchez d'un système basse pression 263 00:24:09,222 --> 00:24:11,825 Ce sera difficile pour toi continuez à suivre... 264 00:24:12,259 --> 00:24:18,594 Ici PAN US57. Nous perdons vous. PAN US57, terminé. 265 00:24:18,596 --> 00:24:21,496 Pan... 57...Répétez. 266 00:24:21,498 --> 00:24:24,801 Vite... vous approchez... de la pression... ça va être difficile de te suivre... 267 00:24:27,103 --> 00:24:29,836 Liam, que se passe-t-il ? 268 00:24:29,838 --> 00:24:34,609 Nos repas à partager sont pourris, je pense. 269 00:24:34,642 --> 00:24:42,048 Pourrir ? - Comme Satan pourri. Plein de vers, de vrais vers. 270 00:24:44,148 --> 00:24:48,852 C'est dégoûtant. Les rations des passagers sont pourries. 271 00:24:50,154 --> 00:24:52,253 Super. 272 00:24:52,255 --> 00:24:55,059 Demandez à Liam d'appeler LAX. pour les informer pour la nourriture. 273 00:24:56,823 --> 00:25:00,391 Le capitaine dit d'appeler LAX. Informez-les pour la nourriture. 274 00:25:00,493 --> 00:25:02,764 Il n'y a rien que nous puissions faire à partir d'ici 275 00:25:02,765 --> 00:25:06,128 Essayez les passagers être aussi confortable que possible, 276 00:25:06,130 --> 00:25:08,934 et au pire, pris en charge nous en parlerons à notre atterrissage. 277 00:25:11,401 --> 00:25:15,103 Qu'a-t-il dit ? -Oui nous veillons à ce que tout le monde soit à l'aise. 278 00:25:16,005 --> 00:25:17,706 Le téléphone ne fonctionne pas. 279 00:25:18,708 --> 00:25:20,873 Nous manquons de moyens pour leur plaire. 280 00:25:21,075 --> 00:25:24,076 Sérieusement, amène-le à nous les grenouilles ! -Quoi? 281 00:25:24,378 --> 00:25:29,647 Que reste-t-il d'autre ? Des sauterelles ? Obscurité? Que. Amenez-nous... 282 00:25:34,650 --> 00:25:37,020 Ryan, mets tes bretelles ! 283 00:25:44,793 --> 00:25:47,726 Pas de puissance dans les moteurs ? Ce doit être une erreur technique ! 284 00:25:47,928 --> 00:25:50,664 Il n'y a aucune chance que nous soyons touchés ! 285 00:25:51,864 --> 00:25:55,598 Le propulseur ne fonctionne pas ! - L'altimètre s'est arrêté ! 286 00:25:56,700 --> 00:26:00,299 Très bien, nous devons lever les yeux debout! Est-ce que tu regardes l'horizon, Ryan ? 287 00:26:00,300 --> 00:26:02,924 J'essaie. je ne peux pas dire est-ce en hausse ou en baisse maintenant ? 288 00:26:02,925 --> 00:26:07,040 Gardez les yeux ouverts. Attendez que les éclairs éclatent ! 289 00:26:17,150 --> 00:26:23,385 Aide! Aide! Aide! JFK au centre, ici Pan US 57 ! 290 00:26:23,387 --> 00:26:25,586 Nous avons une double panne moteur ! Je le répète, tous les moteurs s'arrêtent ! 291 00:26:25,688 --> 00:26:27,488 Un dysfonctionnement est survenu moteur dans le système ! 292 00:26:27,790 --> 00:26:30,490 Ryan ! Tu vois quoi ? - Non... 293 00:26:30,592 --> 00:26:33,691 Allez! On perd de la vitesse ! 294 00:26:33,693 --> 00:26:38,665 L'hélice s'est arrêtée ! Nous devons lancez l'APU ou c'est fini ! 295 00:26:41,500 --> 00:26:44,503 L'auxiliaire ne fonctionne pas. Merde! 296 00:26:46,037 --> 00:26:48,604 30 degrés de plus ! - Compris! 297 00:26:48,706 --> 00:26:54,077 Rassemblons-nous ! Nous devons redresse ton nez ! Allons-y! Allez! 298 00:27:09,720 --> 00:27:11,953 On tombe encore ! - Il faut démarrer les moteurs ! 299 00:27:12,755 --> 00:27:16,224 Nous les ferons tourner, les générateurs lancez-vous ! - Et la GUERRE ? 300 00:27:16,426 --> 00:27:19,824 Nous sommes trop loin. Cela ne fonctionnera pas. 301 00:27:19,826 --> 00:27:21,929 Bon sang! Connecter! 302 00:27:43,845 --> 00:27:46,577 Allez, fous le feu ! Connecter! 303 00:27:46,579 --> 00:27:49,281 Connectez-vous, bon sang ! - C'est maintenant ou jamais, Jack ! 304 00:27:49,483 --> 00:27:51,581 Nous sommes en place avec dont il n'y a pas de retour. 305 00:27:51,583 --> 00:27:54,653 Attendez. Attendez! 306 00:27:55,554 --> 00:27:59,156 S'il te plaît, allume-le, s'il te plaît et pour allumer. S'il te plaît! 307 00:28:03,658 --> 00:28:07,963 C'est ici! Allez, tire ! 308 00:28:35,216 --> 00:28:36,951 Dieu merci. 309 00:28:39,818 --> 00:28:43,988 Personnel, contact poste de pilotage. Merci. 310 00:28:44,755 --> 00:28:47,355 Bien joué. 311 00:28:47,357 --> 00:28:54,161 Je n'ai jamais vu un avion comme ça gâcher. - Je l'ai fait, mais pas comme ça. 312 00:28:54,163 --> 00:28:59,363 On dirait que nous verrons ce soir beaucoup de choses que nous n'avons jamais vues. 313 00:28:59,365 --> 00:29:02,733 Jésus-Christ, je pense que je suis presque eu une crise cardiaque. 314 00:29:05,771 --> 00:29:11,709 D'accord. Peux-tu faire un tour ? -Que. 315 00:29:17,680 --> 00:29:19,813 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 316 00:29:21,950 --> 00:29:23,883 Monsieur, ça va ? 317 00:29:23,985 --> 00:29:30,218 Oui, je le pense. C'était beaucoup. 318 00:29:30,220 --> 00:29:33,522 Et les autres ? Y a-t-il des blessés ? 319 00:29:33,524 --> 00:29:38,426 Je ne sais pas. je n'ai pas encore commencé pour une tournée. - Je comprends. 320 00:29:38,528 --> 00:29:42,061 On dirait que nous allons 16h10 pour arriver à New York. 321 00:29:42,063 --> 00:29:43,786 Essayez simplement de les calmer. 322 00:29:43,787 --> 00:29:46,398 Et nous verrons si d'ici nous pouvons améliorer le voyage. 323 00:29:46,600 --> 00:29:48,700 La dernière chose dont nous avons besoin en ce moment est un avion rempli de gens en colère. 324 00:29:48,802 --> 00:29:52,502 D'accord. Merci beaucoup. Que? 325 00:29:52,504 --> 00:29:55,105 Chéri, ça a l'air mauvais. - Mon Dieu. 326 00:29:55,207 --> 00:29:58,708 Pourquoi n'irais-tu pas aux toilettes ? Je ne suis pas qualifié pour ça. 327 00:29:58,710 --> 00:30:01,311 Merci. 328 00:30:05,180 --> 00:30:08,116 Oui Monsieur. Merci. 329 00:30:19,190 --> 00:30:23,761 tu vas bien, mes excuses. Ils font tout ce qui est en leur pouvoir. 330 00:30:34,501 --> 00:30:36,933 Mesdames et messieurs, nous nous excusons à cause des turbulences 331 00:30:36,935 --> 00:30:40,705 Comme vous l'avez peut-être deviné, le nôtre l'avion a subi une brève perte de puissance 332 00:30:40,707 --> 00:30:43,439 ce qui a fait baisser la hauteur 333 00:30:43,441 --> 00:30:47,503 Mais tout va bien maintenant. Bien la nouvelle c'est que des avions ont été construits 334 00:30:47,504 --> 00:30:49,077 traiter avec des situations comme celle-ci 335 00:30:49,279 --> 00:30:52,811 Nous sommes tombés sur un coin de paradis difficile. Mais c'est notre priorité numéro un 336 00:30:52,813 --> 00:30:56,248 pour t'emmener à New York, ou vers votre destination finale 337 00:30:56,250 --> 00:30:58,484 auquel nous arriverons déjà ensemble ce soir. 338 00:30:58,486 --> 00:31:02,286 Nous espérons que vous serez présents terre en quatre heures environ. 339 00:31:02,288 --> 00:31:04,488 Alors, reste assis là et essaie de te détendre 340 00:31:04,490 --> 00:31:08,591 Nous enverrons du personnel à assurez-vous que vous allez tous bien. 341 00:31:08,593 --> 00:31:12,160 Nous nous excusons encore une fois à cause des désagréments. 342 00:31:12,162 --> 00:31:16,429 Au nom de la compagnie aérienne et de l'équipage, nous espérons que vous profiterez du reste de l'été. 343 00:31:16,431 --> 00:31:21,467 Pourquoi suis-je... - C'est juste bracelet en plastique, d'accord ? 344 00:31:21,469 --> 00:31:24,735 Un bracelet en plastique ? Mais... 345 00:31:24,737 --> 00:31:28,104 Vous avez eu une crise de colère. J'ai dû te retenir. 346 00:31:28,106 --> 00:31:31,274 Tout ce que je veux dire... - C'est pour ton bien. 347 00:31:31,276 --> 00:31:35,178 Mais... Non, non. Vous ne comprenez pas... 348 00:31:35,380 --> 00:31:38,645 Ne m'oblige pas à le faire dis encore une fois ! 349 00:31:38,647 --> 00:31:40,115 Écoutez-moi. 350 00:31:40,117 --> 00:31:44,316 Tu as raison se défendre en silence. 351 00:31:44,318 --> 00:31:48,886 Si j'étais toi, c'est exactement ce qu'il ferait. 352 00:31:49,088 --> 00:31:52,226 Bien. - Se détendre. 353 00:32:46,929 --> 00:32:50,332 Centre JFK, PAN-US 57. 354 00:32:54,702 --> 00:33:02,243 Centre LAX, PAN-US 57 ? Perdu nous sommes en contact avec JFK. Entendez-vous ? 355 00:33:03,477 --> 00:33:07,644 Merde, je n'arrive à joindre personne. 356 00:33:07,646 --> 00:33:11,312 Nous avons été mis à jour par le Fr par la pression du système. 357 00:33:11,314 --> 00:33:14,314 Tout cela est arrivé après avoir perdu le pouvoir. 358 00:33:14,316 --> 00:33:16,583 Continuez à essayer. Il appellera. 359 00:33:16,585 --> 00:33:18,952 Et une vérification du système ? 360 00:33:18,954 --> 00:33:22,453 J'ai parcouru le livre. L'avion peut voler. 361 00:33:22,455 --> 00:33:27,827 Mais après avoir perdu des forces, nous avons quelques problèmes. 362 00:33:29,528 --> 00:33:32,828 D'après le diagnostic, la pression dans la cabine est bonne. 363 00:33:32,830 --> 00:33:36,433 Le carburant est bon. Train d'atterrissage... 364 00:33:36,434 --> 00:33:38,999 Le train d'atterrissage est éteint. Les communications sont en panne. 365 00:33:39,001 --> 00:33:43,168 Et le pilote automatique est cassé ? -Que. - D'accord, alors... 366 00:33:43,170 --> 00:33:46,704 Cet avion n'est peut-être pas tout neuf, mais c'est un des mieux faits. 367 00:33:46,706 --> 00:33:49,840 On garde les mains sur le volant, et ça devrait aller. 368 00:33:49,842 --> 00:33:51,375 Et le FMS ? 369 00:33:51,377 --> 00:33:53,578 Que se passera-t-il si de quelqu'un pourquoi perdons-nous la navigation ? 370 00:33:53,680 --> 00:33:57,279 Vous n'avez jamais rencontré avec ces choses, non ? 371 00:33:57,281 --> 00:34:00,583 À travers la tempête avec la panne moteur? Pas vraiment. 372 00:34:02,185 --> 00:34:05,486 Calme-toi, mon garçon, d'accord ? J'ai vécu pire que ça. 373 00:34:05,488 --> 00:34:08,121 Levez la tête. 374 00:34:08,123 --> 00:34:10,826 Que dit l’ATIS à propos de la météo ? 375 00:34:13,960 --> 00:34:19,195 Nous sommes toujours encerclés. Même que nous voulons réorienter notre chemin, 376 00:34:19,197 --> 00:34:23,901 selon les données, nous ne pouvons pas faire le tour et nous sommes coincés au milieu. 377 00:34:28,305 --> 00:34:30,704 Je ne vois rien. 378 00:34:30,706 --> 00:34:37,041 Voir, avec équipement, sans équipement, avec radio ou pas de radio, les tempêtes ne durent pas longtemps. 379 00:34:37,043 --> 00:34:39,210 Nous y reviendrons bientôt. 380 00:34:39,212 --> 00:34:45,349 Ta tête. Continuer. - J'essaie. 381 00:35:15,939 --> 00:35:19,407 Mon Dieu! Quoi? 382 00:35:19,742 --> 00:35:22,039 Que se passe-t-il? 383 00:35:29,915 --> 00:35:34,186 Madame ? Excusez-moi, madame ? 384 00:35:38,022 --> 00:35:42,722 Madame, vous m'entendez moi ? Madame ? 385 00:35:42,757 --> 00:35:49,361 Dis-moi, tu vas bien ? -Aide! Je ne peux pas le faire ! 386 00:35:49,363 --> 00:35:52,831 La porte ne s'ouvre pas ! Neka mi neko pomogne ! 387 00:35:52,833 --> 00:35:56,733 Madame ? désolé, brava je zaglavila. 388 00:35:56,735 --> 00:35:57,899 Ne mogu otvoriti vrata s ove strane. 389 00:35:58,001 --> 00:36:02,737 Je ne peux pas le faire ! Aide-moi! -Gospođo? 390 00:36:02,739 --> 00:36:05,072 Molim vas, možete li dis-moi, tu vas bien ? 391 00:36:05,274 --> 00:36:07,977 Je ne peux pas le faire ! 392 00:36:53,409 --> 00:36:56,178 Gospođo, molim vas. 393 00:36:57,112 --> 00:37:01,180 Madame ? S'il te plaît. Quelqu'un il vient pour aider, d'accord ? 394 00:37:01,382 --> 00:37:05,882 S'il vous plaît, restez calme. Si vous m'entendez, restez calme. 395 00:37:05,884 --> 00:37:08,851 Ce qui s'est passé? 396 00:37:08,853 --> 00:37:12,019 Mislim de je jedna žena tamo zarobljena. 397 00:37:12,021 --> 00:37:13,621 Zaglavila, c'est ça ? 398 00:37:13,623 --> 00:37:19,157 Que. Mécanisme de verrouillage, ça ne fonctionne pas correctement. 399 00:37:19,159 --> 00:37:22,663 Ok, laisse-moi partir essayer. -D'accord. 400 00:37:30,003 --> 00:37:31,670 Madame ? 401 00:37:35,040 --> 00:37:38,905 Madame ? Je suis un marshal de l'air américain. Je veux que tu ouvres la porte tout de suite. 402 00:37:39,107 --> 00:37:42,809 Tu as raison, verrouille semble être coincé. 403 00:37:42,811 --> 00:37:45,210 Nous avons besoin de quelque chose pour aller avec nous ouvrirons la porte. 404 00:37:45,212 --> 00:37:48,149 D'accord, nous avons... 405 00:37:56,887 --> 00:38:00,023 Génial... 406 00:38:06,023 --> 00:38:08,324 Il y a un tueur dans cet avion ! 407 00:38:11,165 --> 00:38:13,963 D'accord. Madame, quand je compte jusqu'à trois 408 00:38:13,965 --> 00:38:16,099 Je veux que tu pousses la porte de l'intérieur, d'accord ? 409 00:38:17,636 --> 00:38:20,203 Quoi? Quoi? 410 00:38:20,205 --> 00:38:24,006 je ne comprends pas quoi tu dis ! - Il y a un tueur 411 00:38:24,041 --> 00:38:28,107 Un, deux, trois ! 412 00:38:29,878 --> 00:38:32,646 Mon Dieu. Mon Dieu. 413 00:38:34,315 --> 00:38:37,381 D'accord. Viens, chérie. Viens. 414 00:38:37,383 --> 00:38:39,849 Viens. 415 00:38:39,851 --> 00:38:43,086 C'est bon, c'est bon. C'est bon. 416 00:38:44,588 --> 00:38:46,588 Ici. 417 00:38:46,590 --> 00:38:49,223 Oui, tu peux t'asseoir ? 418 00:38:49,225 --> 00:38:51,161 bonne fille bonne fille. 419 00:38:53,896 --> 00:38:57,499 Ce qui s'est passé? -Miroir, miroir ! 420 00:38:58,398 --> 00:39:00,932 Et le miroir ? 421 00:39:00,934 --> 00:39:03,167 Je l'ai vue. Elle était enceinte. 422 00:39:03,369 --> 00:39:07,772 Je ne pouvais pas respirer ! - Cela n'a aucun sens. 423 00:39:10,575 --> 00:39:14,275 Nous vous emmènerons chez vous asseyez-vous, détendez-vous, d'accord ? 424 00:39:14,277 --> 00:39:16,210 Pouvez-vous vous lever ? 425 00:39:16,212 --> 00:39:19,378 Allez, d'accord ? 426 00:39:19,380 --> 00:39:22,214 C'est bon. 427 00:39:22,216 --> 00:39:26,316 C'est bon. C'est bon. 428 00:39:28,887 --> 00:39:32,457 Merci. Allez, je suis assis. 429 00:40:01,177 --> 00:40:02,476 Que se passe-t-il? 430 00:40:02,478 --> 00:40:04,632 Nous ne volerons plus jamais avec ça en avion, c'est ce qui se passe. 431 00:40:04,933 --> 00:40:09,316 Non, je suis sérieux, Bran ! Que le mec flippe, il y a des vers dans la bouffe ! 432 00:40:09,518 --> 00:40:12,984 Les gens vomissent, les lumières les lumières s'éteignent dans l'avion. 433 00:40:12,986 --> 00:40:16,186 Et cette pauvre femme, non Je sais ce qui se passe ! 434 00:40:16,188 --> 00:40:19,823 Je sais. Je ne sais pas non plus. Nous sommes dans une tempête infernale, d'accord ? 435 00:40:20,025 --> 00:40:22,125 Et les tempêtes passent, d'accord ? 436 00:40:22,327 --> 00:40:25,126 est-ce que tu vas bien - je pensais seul que nous mourrons tous. 437 00:40:25,128 --> 00:40:26,893 Vous ne mourrez pas. 438 00:40:26,895 --> 00:40:30,363 Le maréchal de l'air a déclaré que le fou est un terroriste. 439 00:40:30,365 --> 00:40:33,798 Madame, il n'a pas dit ça. En fait, il a dit le contraire. 440 00:40:33,800 --> 00:40:37,002 Que devons-nous faire ? quand y a-t-il un fou dans l'avion ? 441 00:40:37,004 --> 00:40:40,637 Et s'il blesse quelqu'un ? - Non devrions-nous le traiter de fou ? 442 00:40:40,639 --> 00:40:44,073 Et de quel genre d’histoire de fantômes s’agit-il ? - Ce n'est rien, d'accord ? 443 00:40:44,075 --> 00:40:45,541 Juste... 444 00:40:45,543 --> 00:40:48,641 Nous sommes juste un peu épuisés maintenant. 445 00:40:48,643 --> 00:40:52,512 Il s'agit d'une panne, d'une panne dans l'avion. C'est tout. 446 00:40:52,514 --> 00:40:54,749 Je sais juste que c'est mieux que celui-là éloignez cet homme le plus possible de moi. 447 00:40:55,051 --> 00:40:56,515 Parce que je veux juste atterrir au sol. 448 00:40:56,717 --> 00:40:58,051 Peut-être que c'est juste nous frappé par la foudre ? 449 00:40:58,253 --> 00:41:00,953 Cela l'explique pourquoi le courant est-il coupé ? 450 00:41:00,955 --> 00:41:03,521 La foudre frappe souvent les avions l'air. - Êtes-vous mécanicien? 451 00:41:03,623 --> 00:41:06,523 Non, je suis professeur et je regarde les informations. 452 00:41:06,525 --> 00:41:08,090 Vous savez quoi? Calme-toi, d'accord ? 453 00:41:08,192 --> 00:41:12,626 Nous sommes dans une tempête, d'accord ? U l'avion. Et l'avion est une machine. 454 00:41:12,628 --> 00:41:15,328 Si vous essayez d'utiliser votre téléphone portable, les signaux se mélangent, d'accord ? 455 00:41:15,530 --> 00:41:18,485 Si nous sommes si haut là-haut couvert de nuages entouré d'éclairs, 456 00:41:18,486 --> 00:41:20,399 bien sûr, ce sera le cas laisse la merde arriver. 457 00:41:20,501 --> 00:41:24,003 Alors s'il te plaît, arrête ça des accusations si vous ne savez pas que c'est vrai. 458 00:41:24,205 --> 00:41:26,639 Vous allez juste paniquer tout le monde. 459 00:41:27,241 --> 00:41:34,275 Exactement. Prenons tous une profonde respiration. Nous nous asseyons et essayons de nous détendre. 460 00:41:34,277 --> 00:41:39,712 Tu es sûr que c'est tout ? normale? - Non, je ne suis pas sûr, 461 00:41:39,714 --> 00:41:43,682 mais ce n'est pas surnaturel. 462 00:41:43,684 --> 00:41:47,186 Nous sommes dans l'avion et les avions des problèmes surviennent. 463 00:41:47,188 --> 00:41:52,189 Quelque chose ne va pas, Bran. - Je sais, écoute. 464 00:41:52,191 --> 00:41:56,058 Selon vous, sur quoi devrions-nous détourner notre attention de ça ? Peut-être un peu de musique ? 465 00:41:56,060 --> 00:41:57,993 Est-ce que tu toujours tu écoutes mélanger de la musique 466 00:41:57,995 --> 00:42:01,229 qui est mon frère pour toi passé le téléphone à Los Angeles ? 467 00:42:01,231 --> 00:42:04,599 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Quelque chose est étrange. 468 00:42:04,601 --> 00:42:07,465 Très bien, bébé, bébé, bébé. 469 00:42:07,467 --> 00:42:11,368 Nous sommes dans une tempête, hein les tempêtes passent, d'accord ? 470 00:42:11,370 --> 00:42:14,305 Maintenant, si j'ouvre le mien un serpent va sortir... 471 00:42:14,740 --> 00:42:19,345 Je te le ferai savoir d'abord, d'accord ? -D'accord. 472 00:42:38,259 --> 00:42:44,960 Écoutez-moi! Tu es vraiment stupide si tu penses que je vais te laisser hors de ma vue. 473 00:42:44,962 --> 00:42:46,531 Se détendre! 474 00:42:51,501 --> 00:42:54,204 Vengeance! Ils n'abandonneront pas ! 475 00:42:58,973 --> 00:43:03,374 Tu m'as dit quelque chose ? -Quoi? 476 00:43:06,178 --> 00:43:08,913 je pensais que oui J'ai entendu quelque chose. 477 00:43:15,384 --> 00:43:20,253 Où es-tu? S'il vous plaît, aidez nous! Il fait si sombre ici... 478 00:43:20,255 --> 00:43:24,155 Vous n'avez pas entendu ça ? - J'ai entendu quoi ? 479 00:43:24,157 --> 00:43:28,359 Quelqu'un essaie de m'appeler ou pour me dire quelque chose. 480 00:43:28,361 --> 00:43:29,993 Quoi? 481 00:43:32,830 --> 00:43:34,995 Que dois-je entendre ? Je n'entends rien. 482 00:43:34,997 --> 00:43:37,534 Brandon? -Quoi? 483 00:43:42,137 --> 00:43:44,572 Rien. 484 00:43:57,049 --> 00:44:01,715 Meurtre! Merde! Tu as fait est-ce que ça a augmenté mon volume ? 485 00:44:01,717 --> 00:44:03,084 Pas. - Mon Dieu ! 486 00:44:03,386 --> 00:44:05,752 Est-ce que vous êtes assis dessus lui ? Jésus! - Je ne l'ai pas fait ! 487 00:44:05,854 --> 00:44:08,624 C'est mon oreille qui saigne ? 488 00:44:11,525 --> 00:44:14,428 Danika, que se passe-t-il ? Tu me fais peur. 489 00:44:56,991 --> 00:44:59,190 Capitaine? - Que faire... 490 00:44:59,192 --> 00:45:02,226 Alice, il y a une procédure pour une raison. Vous ne pouvez pas faire irruption ici. 491 00:45:02,428 --> 00:45:04,729 Nous serons au sol dans trois heures. 492 00:45:04,731 --> 00:45:09,667 C'est ce qui m'inquiète. C’est ce qui nous inquiète tous. 493 00:45:09,769 --> 00:45:13,802 Nous perdons ce vol. Tu en as besoin prenez le contrôle maintenant ! 494 00:45:13,804 --> 00:45:15,168 S'il te plaît? 495 00:45:15,170 --> 00:45:18,071 Jusqu'à présent, nous avons eu des tempêtes, foudre, nourriture gâtée. 496 00:45:18,073 --> 00:45:21,240 Les gens ont eu des crises de panique. Et puis une panne de courant ? 497 00:45:21,242 --> 00:45:24,308 Je ne sais pas ce que c'est mais ce n'est pas normal. 498 00:45:27,946 --> 00:45:34,049 Il a un droit. - Écoute, Alice. Tu dois te calmer, d'accord ? 499 00:45:34,051 --> 00:45:37,852 C'est un vol difficile. Mais tu fais ça assez longtemps, tu devrais le savoir. 500 00:45:37,854 --> 00:45:40,401 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe là-bas. Et je n'ai aucune idée du problème. 501 00:45:40,502 --> 00:45:43,056 Mais je ne peux pas être là pour m'en occuper personnellement. 502 00:45:43,058 --> 00:45:46,258 Je fais tout ce que je peux pour nous garder dans les airs ! - Oui Monsieur. Je... 503 00:45:46,260 --> 00:45:47,558 Je sais ce que tu essaies de faire et vous faites un excellent travail. 504 00:45:47,660 --> 00:45:50,698 Seulement nous travaillons ici tout ce que nous pouvons. 505 00:45:51,497 --> 00:45:53,900 Désolé, Alice. 506 00:45:55,535 --> 00:45:57,736 Oui Monsieur. Je comprends. 507 00:45:59,636 --> 00:46:03,799 Écoute, je n'essaye pas être vif. Juste... 508 00:46:04,500 --> 00:46:10,610 si nous traversons ce vol et oui ne devenons pas fou, je vais t'offrir un verre. 509 00:46:19,417 --> 00:46:22,185 Vous voyez ça ? 510 00:46:22,187 --> 00:46:24,088 Quoi? 511 00:46:25,222 --> 00:46:26,924 Qu'est-ce que c'est? 512 00:46:30,725 --> 00:46:32,828 Là-haut dans les nuages ​​? 513 00:46:33,161 --> 00:46:39,865 Ce sont des oiseaux ? - C'est impossible. Les oiseaux ne volent pas à cette hauteur. 514 00:46:40,167 --> 00:46:42,801 Et alors... 515 00:46:50,006 --> 00:46:52,474 S'agit-il de personnes ? 516 00:46:55,410 --> 00:46:58,477 Qu'est-ce que tu dis? Capitaine, je... 517 00:46:58,479 --> 00:47:02,681 Je ne vois rien. -Toi tu ne vois pas ça ? Venez ici! 518 00:47:02,683 --> 00:47:04,685 Je jure par le Christ ! 519 00:47:11,521 --> 00:47:13,821 Personnes? 520 00:47:13,823 --> 00:47:17,356 Voudriez-vous que je prenne un peu le relais ? 521 00:47:17,358 --> 00:47:20,426 Peut-être que tu le ferais pause bienvenue. 522 00:47:20,428 --> 00:47:22,762 Peut-être du café ou autre chose ? -Casser? Non, je n'ai pas besoin de pause. 523 00:47:22,864 --> 00:47:24,896 Merde! 524 00:47:24,898 --> 00:47:27,500 Puis-je avoir une bouteille d'eau, Alice ? 525 00:47:33,270 --> 00:47:36,538 Jack, pas de honte être épuisé. 526 00:47:36,540 --> 00:47:40,441 Les yeux sont constamment tendus. Et regardez ce que nous traversons. 527 00:47:40,443 --> 00:47:42,411 Je sais. Je viens de... 528 00:47:42,611 --> 00:47:47,177 Peur ? Oui, je le suis aussi. 529 00:47:47,179 --> 00:47:50,183 Oui, peut-être un peu. 530 00:47:50,851 --> 00:47:53,616 je ne sais pas mais quelque chose ne va pas. 531 00:47:53,618 --> 00:47:56,621 Quelque chose ne va pas. 532 00:47:57,122 --> 00:47:59,755 Vos mains tremblent. 533 00:48:00,457 --> 00:48:03,458 Vraiment? 534 00:48:03,460 --> 00:48:05,895 Je n'ai pas remarqué. 535 00:48:07,029 --> 00:48:09,362 Je suppose que j'ai beaucoup de choses en tête. 536 00:48:14,901 --> 00:48:16,936 Merci. 537 00:48:21,471 --> 00:48:23,606 Qu'as-tu vu ? 538 00:48:29,078 --> 00:48:30,947 Je ne sais pas. 539 00:50:07,815 --> 00:50:10,618 Laisse ça rester ouvert, d'accord ? 540 00:50:20,593 --> 00:50:22,928 Jours? 541 00:51:12,630 --> 00:51:15,131 Brandon? 542 00:51:16,332 --> 00:51:19,699 Qu'est-ce que c'est? - Je ne me sens pas bien. 543 00:51:19,701 --> 00:51:21,603 Que se passe-t-il? 544 00:51:22,603 --> 00:51:24,702 Pensez-vous que c'était étrange si je le pense 545 00:51:24,704 --> 00:51:28,740 qu'il y a autre chose avec nous sur ce vol ? 546 00:51:30,676 --> 00:51:33,342 Comme le vôtre Le truc de Frankenstein ? 547 00:51:33,344 --> 00:51:37,279 Pas. - Je ne compte pas. 548 00:51:37,281 --> 00:51:42,614 Jours? Jours? Chéri. Jours! 549 00:51:42,616 --> 00:51:44,886 est-ce que tu vas bien 550 00:51:46,720 --> 00:51:50,254 As-tu de l'aspirine ? -Que. 551 00:51:50,256 --> 00:51:52,792 Je pense que je l'ai dans mon sac. 552 00:52:16,242 --> 00:52:19,345 Le tueur... 553 00:52:20,845 --> 00:52:23,848 Le tueur est dans cet avion. 554 00:52:25,415 --> 00:52:28,048 Je ne sais pas ce qui se passe ! 555 00:52:28,050 --> 00:52:30,249 Le tueur est dans cet avion. 556 00:52:30,251 --> 00:52:32,317 Le tueur est dans cet avion. 557 00:52:32,319 --> 00:52:34,819 Le tueur... 558 00:52:34,821 --> 00:52:37,891 Des jours ? Jours! 559 00:52:39,159 --> 00:52:41,725 Chéri. 560 00:52:41,727 --> 00:52:43,261 Tu vas bien, tu vas bien. 561 00:52:43,663 --> 00:52:50,166 Regardez-moi. Tu vas bien. Tu vas bien. Allez, lève-toi. 562 00:52:51,401 --> 00:52:54,704 Tu vas bien. Allez. Allez, bébé. 563 00:52:55,703 --> 00:52:58,871 C'est bon. Ce qui s'est passé? 564 00:52:58,873 --> 00:53:02,506 Éloigne-toi de moi ! 565 00:53:02,508 --> 00:53:04,941 Qui devrait vous fuir ? Il n'y a rien ici. 566 00:53:04,943 --> 00:53:08,878 Il n'y a rien. Daniel, écoute. 567 00:53:08,880 --> 00:53:10,612 Regarder. Il n'y a rien là-bas, chérie. 568 00:53:10,614 --> 00:53:14,815 Et vous deux ? Arrêtez de faire peur à tout le monde ici ! 569 00:53:14,817 --> 00:53:18,519 Nous ne cherchons à effrayer personne ! - Les gars, taisez-vous, d'accord ? 570 00:53:18,521 --> 00:53:20,518 Cela n’améliore pas les choses. En fait, cela ne fait qu’empirer les choses. 571 00:53:20,520 --> 00:53:21,987 C'est de la merde ! - Monsieur... 572 00:53:21,989 --> 00:53:24,758 J'essaie juste de la calmer ! 573 00:53:26,093 --> 00:53:28,061 Est-ce que c'est mieux ? 574 00:53:28,694 --> 00:53:31,827 Qu'as-tu vu ? -Une femme. 575 00:53:31,829 --> 00:53:35,731 Elle était morte là parmi les choses ! 576 00:53:35,733 --> 00:53:38,031 Je l'ai ouvert et elle m'a attrapé. 577 00:53:38,033 --> 00:53:42,936 Je sais qu'il n'y a rien là-bas, mais ça avait l'air si réel ! 578 00:53:42,938 --> 00:53:46,471 Je te crois. - Tu crois ? -Que. 579 00:53:46,473 --> 00:53:49,073 Il se passe quelque chose ici. Nous devons juste découvrir quoi. 580 00:53:49,075 --> 00:53:51,842 Est-ce que c'est bon ? 581 00:53:51,844 --> 00:53:55,878 Je pense que oui. 582 00:53:55,880 --> 00:53:58,081 Je vais bien. Je jure. 583 00:53:58,083 --> 00:54:01,882 Je ne sais tout simplement pas ce qui se passe. - D'accord, j'ai fini. Désolé. 584 00:54:01,884 --> 00:54:05,689 Je vais aux toilettes, d'accord ? -Tu es vraiment tu ne devrais pas aller aux toilettes ! 585 00:54:08,024 --> 00:54:12,890 Super. Fou l'homme s'est réveillé. 586 00:54:12,892 --> 00:54:15,159 S'il vous plaît, rien parle, d'accord ? 587 00:54:15,161 --> 00:54:17,094 Il n'y a pas de terroristes dans cet avion. 588 00:54:17,096 --> 00:54:20,966 Écoutez, M. Marshal. Venez ici. 589 00:54:24,568 --> 00:54:28,168 Pourquoi ne pas simplement faire le nœud son cul pour une chaise et... 590 00:54:28,170 --> 00:54:30,704 Seigneur ! - Je ne te laisserai pas l'attacher ! 591 00:54:30,706 --> 00:54:34,205 Personne ne va attacher personne, d'accord ? 592 00:54:34,207 --> 00:54:35,908 Qu'elle soit calme, et vous n'avez rien à craindre. 593 00:54:35,910 --> 00:54:39,343 Je comprends ça, d'accord ? Seulement Je ne comprends pas ce qui se passe. 594 00:54:39,345 --> 00:54:40,945 Et je ne comprends pas ce qui se passe ce qui se passe avec ma femme. 595 00:54:40,947 --> 00:54:44,113 Personne ne sait ce qui se passe. Mais je sais une chose 596 00:54:44,115 --> 00:54:47,615 faire confiance à un homme avec insigne. - Et une arme à feu ? 597 00:54:47,617 --> 00:54:52,637 Il se passe beaucoup de conneries ici arrive. Je ne sais pas pourquoi. 598 00:54:52,638 --> 00:54:54,854 Mais je sais que cette femme elle doit être attachée ! 599 00:54:54,856 --> 00:54:58,224 Assez. Lentement! Assez! Écoutez-moi. 600 00:54:58,226 --> 00:55:00,692 Nous essayons juste de revenir à leurs familles comme tout le monde ici. 601 00:55:00,894 --> 00:55:04,761 Va chez toi. Asseyez-vous simplement sa place. -Assez! Assez! 602 00:55:04,763 --> 00:55:06,263 J'ai dit assieds-toi chacun à sa place ! 603 00:55:06,265 --> 00:55:09,367 Asseyez-vous! Asseyez-vous maintenant à vos places ! 604 00:55:10,934 --> 00:55:12,568 Écouter! 605 00:55:12,570 --> 00:55:17,204 Je veux que tout le monde sauvez votre santé mentale ! 606 00:55:17,206 --> 00:55:21,106 Calme-toi, d'accord ? je veux dire que ce n'est pas du terrorisme. 607 00:55:21,108 --> 00:55:25,709 Arrêtez d'utiliser ce mot. Ce mot ne fait que vous faire du mal. 608 00:55:25,711 --> 00:55:29,646 Oui, mais si... - Ne le fais pas. 609 00:55:29,648 --> 00:55:31,482 Quoi? Sommes-nous dans le Nord maintenant ? Corée? Nous ne pouvons pas nous exprimer ? 610 00:55:31,484 --> 00:55:34,017 Vraiment? Êtes-vous sérieux? 611 00:55:34,019 --> 00:55:37,851 Désolé. Je fais normalement Je ne suis pas un tel connard. 612 00:55:37,853 --> 00:55:40,620 Je veux juste me mettre à terre ! 613 00:55:40,622 --> 00:55:43,924 Écoute, c'est effrayant quand l'avion tombe en panne. Est. 614 00:55:44,026 --> 00:55:46,292 Mais nous sommes humains pour qui c'est un travail. 615 00:55:46,294 --> 00:55:48,830 Alors travaillons votre travail et tout ira bien. 616 00:55:50,196 --> 00:55:52,829 Voir? Exactement ça J'ai dit, échec. 617 00:55:52,831 --> 00:55:55,832 Alors de quoi s’agit-il ? Une fuite du gaz ? Perte de pression cabine ? 618 00:55:55,834 --> 00:55:58,699 Je n'ai pas dit ça. - Combien de plus pour nous devons-nous aller à New York ? 619 00:55:58,701 --> 00:56:02,086 Est-ce que tout ira bien pour nous ? - Juste un de plus quelques heures, d'accord ? Nous y sommes presque. 620 00:56:02,287 --> 00:56:04,471 Manquer? 621 00:56:04,473 --> 00:56:06,506 Pouvez-vous vérifier avec le capitaine ? 622 00:56:06,508 --> 00:56:09,176 sont-ils tous mécaniques ? les choses vont bien s'il te plaît ? 623 00:56:15,014 --> 00:56:16,981 Selon vous, que se passe-t-il ici ? 624 00:56:16,983 --> 00:56:19,815 Nous perdons souvent de l'électricité 625 00:56:19,817 --> 00:56:23,251 C'est un bon point de départ. Je ne suis pas mécanicien. 626 00:56:23,253 --> 00:56:26,620 Mais je suis sûr que le capitaine travaille tout ce dont vous auriez besoin dans votre section. 627 00:56:26,622 --> 00:56:29,955 Le plus important est que nous soyons toujours en l'air. 628 00:56:29,957 --> 00:56:33,793 C'est bien pour nous. -Fantastique, fantastique. 629 00:56:33,795 --> 00:56:35,995 Enfin quelqu'un qui sait qu'est-ce qu'ils font 630 00:56:35,997 --> 00:56:38,763 Monsieur, continuez parler comme ça 631 00:56:38,765 --> 00:56:41,298 alors nous le ferons tous les deux avoir un sérieux problème. 632 00:56:41,300 --> 00:56:43,933 Alors je veux que tu sois assis là tu l’es et tu fermes ta bouche. 633 00:56:43,935 --> 00:56:48,005 Est-ce que tu comprends? -Que. 634 00:56:48,938 --> 00:56:52,739 Je m'excuse pour tout cela. 635 00:56:52,741 --> 00:56:58,211 Ne t'excuse pas, toi d'accord ? Tu n'as rien fait. 636 00:56:58,213 --> 00:57:02,647 Je ne sais pas ce qui se passe. - As-tu bu de l'aspirine ? 637 00:57:02,649 --> 00:57:05,849 Bien sûr, mais vous ne le feriez pas... - Ne t'inquiète pas, chérie. 638 00:57:05,851 --> 00:57:10,520 Vous savez tous que s'il y a un problème majeur dysfonctionnement en vol lors d'une tempête, 639 00:57:10,522 --> 00:57:13,489 c'est pire que les fantômes, n'est-ce pas ? Parce que cela peut réellement nous tuer. 640 00:57:13,491 --> 00:57:17,657 D'accord, pas dans l'avion des fantômes. C'est une théorie folle. 641 00:57:18,359 --> 00:57:21,981 Pourquoi ne pas atterrir en premier et vérifier depuis le sol s'il y a des problèmes ? 642 00:57:21,982 --> 00:57:26,064 Le capitaine a-t-il mentionné quand et où allons-nous atterrir ? 643 00:57:26,066 --> 00:57:29,325 D'après ce que je peux dire, parce que les tempêtes sont difficiles à atterrir n'importe où. 644 00:57:29,826 --> 00:57:34,405 À ce stade, essayez d'atterrir selon cela, nous sommes plus en sécurité ici. 645 00:57:37,340 --> 00:57:41,241 Désolé? - Et la tempête ? 646 00:57:41,243 --> 00:57:42,977 Avez-vous une idée quand sera-t-il derrière nous ? 647 00:57:42,979 --> 00:57:47,380 Pas. En ce moment, prends d'assaut tout couvertures. On dirait qu'il nous suit. 648 00:57:47,382 --> 00:57:51,048 Désolé! - Que veux-tu? - Il ne s'agit pas d'électricité. 649 00:58:56,864 --> 00:58:59,797 Nous devons procéder à l'urgence immédiatement atterrissage ! C'est réel ! 650 00:58:59,799 --> 00:59:03,200 Qu'est-ce qui est réel ? - Nous ne pouvons pas Atterrissez jusqu'à ce que la tempête passe, Alice ! 651 00:59:03,202 --> 00:59:07,137 Vous le savez ! - Nous devons atterrir immédiatement, Jacques ! -Alice, que se passe-t-il ? 652 00:59:07,139 --> 00:59:10,239 Esprit! Il y a un fantôme dans l'avion ! 653 00:59:10,241 --> 00:59:13,075 Encore avec ça ? Ryan ? 654 00:59:13,077 --> 00:59:17,010 Nous sommes tous fatigués. - Non, non, non. Vous devez m'écouter ! 655 00:59:17,012 --> 00:59:19,647 Tu ne sais pas ce que nous sommes je viens de voir. 656 00:59:19,649 --> 00:59:23,315 Cette femme là-bas ! Tu es le seul que vous n'avez pas vu ! 657 00:59:23,317 --> 00:59:27,285 Elle pourrait en avoir besoin s'asseoir ? - Tu m'inquiètes. 658 00:59:27,287 --> 00:59:30,521 Nous serons sur le terrain en 95 minutes... - Non, écoute ! Pas! 659 00:59:30,523 --> 00:59:34,571 Plus nous sommes ici, plus c'est grand risque pour la vie de tout le monde ici ! 660 00:59:34,572 --> 00:59:37,057 Que? Où tu veux dois-je atterrir, Alice ? 661 00:59:37,059 --> 00:59:40,694 Nos communications sont en panne. Une tempête nous suit depuis notre décollage. 662 00:59:40,696 --> 00:59:43,397 Nous sommes restés seuls et nous n'avons nulle part où aller ! 663 00:59:43,399 --> 00:59:45,765 Il y a des fantômes dans l'avion. Pouvez-vous vous entendre ? 664 00:59:45,767 --> 00:59:49,300 Nous ne ferons pas atterrir l'avion parce que tu es superstitieux ! 665 00:59:49,302 --> 00:59:52,771 Pourquoi des fantômes seraient-ils dans cet avion ? 666 00:59:52,773 --> 00:59:56,505 Pour se venger. -S'il te plaît? 667 00:59:56,507 --> 00:59:59,343 Qu'est-ce que vous avez dit? -Vengeance! 668 01:00:00,176 --> 01:00:03,878 Ryan, attache tes ceintures. 669 01:00:03,880 --> 01:00:05,113 Ryan ? 670 01:00:06,048 --> 01:00:10,117 Ryan... - Vengeance ! 671 01:00:12,886 --> 01:00:16,320 Ryan ! 672 01:00:16,322 --> 01:00:18,555 Arrêtez ça ! 673 01:00:22,126 --> 01:00:24,426 Ryan, arrête ça ! 674 01:00:24,428 --> 01:00:26,730 Arrêtez ça ! 675 01:00:27,663 --> 01:00:29,931 Que fais-tu? 676 01:00:35,168 --> 01:00:37,538 Asseyez-vous! 677 01:00:45,109 --> 01:00:47,509 Ryan, qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez ça ! 678 01:01:12,929 --> 01:01:14,929 Éloigne-le de moi ! 679 01:01:27,440 --> 01:01:29,309 est-ce que tu vas bien 680 01:01:32,277 --> 01:01:36,111 Vous ne volez pas en pilote automatique ? -Pas. 681 01:01:36,113 --> 01:01:38,483 Nous l'avons perdu quand l'avion a perdu de la puissance. 682 01:01:40,049 --> 01:01:43,386 Que s'est-il passé ? 683 01:02:18,111 --> 01:02:20,079 Je suis désolé, Ryan. 684 01:02:21,011 --> 01:02:24,613 D'accord. Je ne sais pas ce que nous sommes putain, je viens de le voir. 685 01:02:24,615 --> 01:02:29,286 Mais quelque chose ne va définitivement pas. Nous sommes d’accord avec cela, n’est-ce pas ? 686 01:02:33,488 --> 01:02:37,020 Tu as dit quelque chose de physique il n'y a rien de mal avec l'avion, n'est-ce pas ? 687 01:02:37,022 --> 01:02:39,756 Non, rien qui puisse causer hallucinations ou visions. 688 01:02:39,758 --> 01:02:42,693 Je ne sais pas ce qui pourrait être la cause pour voir les choses que nous avons vues. 689 01:02:42,695 --> 01:02:45,261 Bon, commençons par le début. 690 01:02:45,263 --> 01:02:48,397 La tempête a commencé peu après après le décollage. 691 01:02:48,399 --> 01:02:52,001 Le chèque était bon. Les bagages allaient bien. 692 01:02:52,003 --> 01:02:55,435 M. Peck à 25A... - Oui, la pauvre. 693 01:02:55,437 --> 01:03:00,706 Et M. Peck a affirmé que c'était j'ai vu quelque chose d'inhabituel sur l'aile de l'avion 694 01:03:00,708 --> 01:03:05,276 puis il est allé aux toilettes pour il s'est calmé puis a de nouveau eu peur. 695 01:03:05,278 --> 01:03:07,945 Je sais que c'est qui je suis vu dans les toilettes était réel. 696 01:03:07,947 --> 01:03:10,480 Femme aux toilettes, elle était dans le miroir 697 01:03:10,482 --> 01:03:14,316 elle a essayé de me joindre. Et puis je suis tombé à travers le sol. 698 01:03:14,318 --> 01:03:17,918 Je n'ai pas pu déverrouiller la porte. - Moi non plus. J'ai essayé mais j'ai échoué. 699 01:03:17,920 --> 01:03:21,454 On aurait dit oui ils sont détenus par quelqu'un de l'intérieur. 700 01:03:21,456 --> 01:03:25,290 Nous l'avons cependant vérifié. Physiquement, tout allait bien. 701 01:03:25,292 --> 01:03:27,390 Ok, donc l'avion est perdu force et nous avons commencé à tomber. 702 01:03:27,392 --> 01:03:30,661 Ensuite, la nourriture s'est gâtée. 703 01:03:30,663 --> 01:03:33,833 Uniquement grâce à mes écouteurs j'ai entendu une femme crier 704 01:03:36,234 --> 01:03:38,666 Crier ? 705 01:03:38,668 --> 01:03:41,202 Crier quoi ? 706 01:03:41,204 --> 01:03:45,704 Au début, c'était un murmure. Puis c'est devenu plus fort. 707 01:03:45,706 --> 01:03:50,942 On aurait dit oui elle a dit : « Meurtre ». 708 01:03:50,944 --> 01:03:53,945 Puis mon téléphone a arrêté de fonctionner. 709 01:03:53,947 --> 01:03:57,679 Et le mien. - je pensais que je suis le seul. 710 01:03:57,681 --> 01:04:00,316 Et c'est sur mon écran c'était quelque chose de très étrange. 711 01:04:00,318 --> 01:04:05,018 Quoi? - Sonogramme. -Quoi? 712 01:04:05,020 --> 01:04:08,723 Tu sais à quelles femmes enceintes tu as affaire ils filment les bébés dans le ventre. 713 01:04:08,724 --> 01:04:14,559 Cette femme qui passe par là. -Et puis Ryan est devenu fou et a attaqué Jack. 714 01:04:14,561 --> 01:04:17,494 Puis un cadavre est apparu dans le coffre à bagages. 715 01:04:17,496 --> 01:04:21,866 Et maintenant quelqu'un a écrit "meurtre" devant votre fenêtre. 716 01:04:29,804 --> 01:04:34,139 D'accord, alors que devrions-nous rechercher ? Et par où commencer ? 717 01:04:34,141 --> 01:04:36,041 Cela doit venir de quelque part. 718 01:04:36,043 --> 01:04:38,276 Nous commencerons par l'avant une partie de l'avion 719 01:04:38,278 --> 01:04:39,910 Mais j'ai déjà vérifié les toilettes. 720 01:04:39,912 --> 01:04:41,846 Mais nous sommes là étaient la majeure partie de l’été. 721 01:04:41,848 --> 01:04:44,780 Cela ne l'expliquerait pas téléphones ou boîte aux lettres. 722 01:04:44,782 --> 01:04:48,549 Ou ce qui s'est passé dans la salle pilote cabine. - Nous sommes aux anges. 723 01:04:48,551 --> 01:04:50,618 Non, nous n'avons pas merdé. les gars, d'accord ? 724 01:04:50,620 --> 01:04:55,657 Il suffit de trouver la source ce qui se passe en ce moment. 725 01:04:56,225 --> 01:04:57,792 Ryan ? 726 01:05:00,160 --> 01:05:03,328 Où suis-je ? Je ne peux pas bouger mes mains. 727 01:05:03,330 --> 01:05:07,298 C'est pour une raison, gamin. - Ce qui s'est passé? - Vous avez attaqué Jack. 728 01:05:07,300 --> 01:05:13,670 Quoi? - Tu as eu un regard fou et tu as commencé à marcher tu l'as étranglé. - Pourquoi tu ferais ça ? 729 01:05:14,537 --> 01:05:16,371 Très bien, écoutez. 730 01:05:16,373 --> 01:05:19,640 Je sais que c'était une nuit folle pour nous tous. 731 01:05:19,642 --> 01:05:23,210 Mais il doit y en avoir un raisonnable explication à tout ça ! 732 01:05:23,212 --> 01:05:25,710 Il existe de nombreux endroits où nous pouvons regarder. 733 01:05:25,712 --> 01:05:29,880 Si ce n'est pas le cockpit, l'avant ou la dernière partie, où pouvons-nous chercher ? 734 01:05:29,882 --> 01:05:33,115 D'accord, nous sommes d'accord que tout a commencé sur l'aile. 735 01:05:33,117 --> 01:05:36,051 Et maintenant nous avons cela écrit mot sur sa fenêtre. 736 01:05:36,053 --> 01:05:40,423 Oui, mais nous ne pouvons pas maintenant vérifiez l'aile. Nous sommes en plein été. 737 01:05:43,358 --> 01:05:45,091 Et le manifeste ? 738 01:05:45,093 --> 01:05:49,393 Y a-t-il quelque chose d'inhabituel ? chargé? - Pas à ma connaissance. 739 01:05:49,395 --> 01:05:55,267 Pas de forfaits spéciaux du musée ? Il n'y en a pas des soldats décédés d’Afghanistan ? 740 01:05:55,268 --> 01:05:57,867 Brandon? - De quoi tu parles, mec ? 741 01:05:57,869 --> 01:06:00,402 Je veux dire, les sujets pourraient être porteur d'esprits. 742 01:06:00,404 --> 01:06:03,238 D'accord. Peut-être qu'il y a quelque chose dedans à l'avion ce qui s'y rapporte. 743 01:06:03,240 --> 01:06:07,510 S'il n'y a rien dessus manifeste, que devons-nous faire ? 744 01:06:10,477 --> 01:06:13,178 Qu'est-ce que vous avez dit? 745 01:06:13,180 --> 01:06:15,211 Quand? 746 01:06:15,213 --> 01:06:18,149 Quand tu as dit que tu avais échoué à travers le sol, où es-tu allé ? 747 01:06:18,151 --> 01:06:20,516 Je ne sais pas. 748 01:06:20,518 --> 01:06:23,286 je veux dire dans la section pour les bagages. Pourquoi? 749 01:06:23,288 --> 01:06:25,386 Parce que je l'ai vu aussi. 750 01:06:25,388 --> 01:06:29,893 Quand je suis tombé à côté du siège et puis Je me suis retrouvé au rayon bagages. 751 01:06:31,728 --> 01:06:33,728 Chéri... 752 01:06:34,829 --> 01:06:40,567 Quelqu'un est là. Je ne sais pas qui, mais... 753 01:06:41,667 --> 01:06:43,969 J'avais l'impression que oui ils ont besoin de mon aide. 754 01:06:47,272 --> 01:06:48,836 Que veux-tu dire ? 755 01:06:48,838 --> 01:06:55,342 Quelque chose s'est produit. Quelque chose de mauvais. 756 01:06:55,344 --> 01:06:58,544 Nous devons descendre. -Chérie... 757 01:06:58,546 --> 01:07:02,780 Si nous avons une vision de la même chose des choses au même endroit, 758 01:07:02,782 --> 01:07:05,450 nous dit quelque chose descendons. 759 01:07:05,452 --> 01:07:07,753 Bagage. 760 01:07:15,325 --> 01:07:18,325 Il parle. 761 01:07:18,327 --> 01:07:22,094 bagage. Je ne sais pas ce qui se passe. 762 01:07:22,096 --> 01:07:25,295 Mais ne parle que de ça ne résoudra rien. 763 01:07:25,297 --> 01:07:30,769 Comme elle l'a dit, nous devons descendez et voyez par vous-même. 764 01:07:33,471 --> 01:07:37,005 Si je trouve que tu as quelque chose Je vais te faire très mal avec ça. 765 01:07:37,007 --> 01:07:40,474 Est-ce que tu comprends? -Comment? Comment? 766 01:07:40,476 --> 01:07:43,479 Tu m'as attaché et m'a fait asseoir sur le siège. 767 01:07:45,379 --> 01:07:51,115 Libérez-le. - Oui, libérez-le. 768 01:07:51,117 --> 01:07:53,250 N'importe lequel d'entre nous aurait pu devenir fou dans ces toilettes. 769 01:07:54,986 --> 01:07:57,518 Mademoiselle, oui par hasard tu n'as pas de ciseaux, s'il te plaît ? 770 01:07:57,520 --> 01:08:00,858 Que. Merci. 771 01:08:11,665 --> 01:08:15,868 Ne me fais pas regretter à cause de cela. - Vous ne le ferez pas. 772 01:08:18,303 --> 01:08:20,038 Dieu. 773 01:08:22,341 --> 01:08:25,074 D'accord. 774 01:08:25,076 --> 01:08:28,775 Voici ce que nous ferons ensuite. Vous le ferez tous retourner à leur place 775 01:08:28,777 --> 01:08:31,978 et je partirai vers le bas et vérifiez. 776 01:08:31,980 --> 01:08:34,947 Désolé. Personnes. Mais personne ne peut descendre. 777 01:08:34,949 --> 01:08:39,918 Tu veux que ça se termine ou pas ? Parce que je dois faire le mien. 778 01:08:39,920 --> 01:08:43,553 Je vais avec toi. -Dani... - Non, tu ne m'accompagneras pas. 779 01:08:43,555 --> 01:08:48,422 Pas! Il a parlé à travers moi ! Je l'ai vu ! 780 01:08:48,424 --> 01:08:51,592 Je ne vais pas rester assis ici et attends que quelqu'un d'autre résolve le problème ! 781 01:08:51,594 --> 01:08:54,628 J'y vais ! - Non, tu n'y vas pas ! 782 01:08:54,630 --> 01:08:56,762 J'y vais aussi. 783 01:08:56,764 --> 01:08:59,728 Je n'ai pas voyagé si loin retourner auprès de ma femme et de mon enfant 784 01:08:59,729 --> 01:09:00,998 et je ne peux pas le faire maintenant. 785 01:09:01,000 --> 01:09:02,846 Après nous sommes descendus et nous découvrons ce qui se passe 786 01:09:02,847 --> 01:09:04,601 si ça peut nous aider rentrer à la maison 787 01:09:04,603 --> 01:09:07,970 alors je t'aiderai. je m'occupe de toi de retour, mec. - Je l'apprécie. 788 01:09:07,972 --> 01:09:11,440 Mais je fais le mien maintenant je travaille et je descends seul ! 789 01:09:11,442 --> 01:09:13,808 Dani, tu restes ici. 790 01:09:13,810 --> 01:09:17,512 Et je pars avec Marshall. - Personne ne va avec... 791 01:09:17,514 --> 01:09:20,415 S'il vous plaît, arrêtez ! Suis-moi. 792 01:09:40,430 --> 01:09:43,496 Il faudra être rapide. - Je ne vois rien là-bas. 793 01:09:43,498 --> 01:09:47,067 Cette lumière ne sera pas là assez fort. - Attendez. 794 01:09:48,469 --> 01:09:51,435 Cela suffira. - Allons-y. 795 01:09:53,405 --> 01:09:57,542 Qu'est-ce que c'est? - On dirait un bébé. 796 01:10:08,416 --> 01:10:11,683 Les gars, que se passe-t-il ? 797 01:10:11,685 --> 01:10:14,720 Désolé! je pense que je suis j'ai vu quelque chose, mais maintenant c'est parti. 798 01:10:15,455 --> 01:10:18,754 C'est un cauchemar. 799 01:10:18,756 --> 01:10:20,524 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 800 01:10:26,463 --> 01:10:27,896 C'est mauvais. 801 01:10:51,613 --> 01:10:57,085 Cela mène au sac. -Austin, tu le prendras ? - Ouais, d'accord. 802 01:11:02,288 --> 01:11:03,890 Personnes? 803 01:11:04,657 --> 01:11:11,060 Qui sont-ils ? -Elle! - OMS? - Cadavre du compartiment ! 804 01:11:11,062 --> 01:11:13,465 C'est du sang. 805 01:11:18,465 --> 01:11:21,400 Souvenirs. Un tueur en série typique. 806 01:11:21,402 --> 01:11:26,271 Putain ! - Qu'est-ce que c'est? 807 01:11:26,273 --> 01:11:29,373 Ce serait elle. - Est-ce que tout le monde est là ? 808 01:11:29,375 --> 01:11:31,844 Où est la femme qui est allée vers nous puis a disparu ? 809 01:11:32,977 --> 01:11:36,677 Sainte Mère Marie Mon Dieu, c'est elle. - Ici. 810 01:11:36,679 --> 01:11:38,678 Ce sac appartient quelqu'un dans cet avion ? 811 01:11:38,680 --> 01:11:42,114 Des tueurs ? A qui est ce sac ? 812 01:11:42,116 --> 01:11:44,085 C'est facile à découvrir. 813 01:11:50,591 --> 01:11:52,559 Impossible. 814 01:12:39,126 --> 01:12:42,526 Capitaine, je dois parler à à propos de ce qui se passe ce soir. 815 01:12:44,094 --> 01:12:46,895 Ne vous offensez pas, maréchal. Mais pouvons-nous le faire une autre fois ? 816 01:12:46,897 --> 01:12:50,297 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais je pilote cet avion seul 817 01:12:50,299 --> 01:12:52,166 et nous ne sommes pas vraiment j'ai passé une excellente soirée. 818 01:12:52,168 --> 01:12:56,570 es-tu sûr que tu veux le faire ici ? 819 01:12:56,572 --> 01:12:57,838 Quoi? 820 01:12:57,840 --> 01:13:01,006 Pour parler des femmes que tu as tué. 821 01:13:01,008 --> 01:13:02,873 Tué ? 822 01:13:04,610 --> 01:13:07,110 Tué ? Êtes-vous sérieux? 823 01:13:07,112 --> 01:13:10,313 Arrête cette merde ! - Non tu peux me parler comme ça ! 824 01:13:10,315 --> 01:13:12,982 Écoutez, maréchal, quoi quoi que tu penses, il se passe 825 01:13:12,984 --> 01:13:16,851 nous ne pouvons pas avoir autant de monde le poste de pilotage. Je suis sûr que vous connaissez le protocole. 826 01:13:16,853 --> 01:13:20,619 J'ai peur de ne pas pouvoir le faire maintenant suivez le protocole, capitaine. 827 01:13:20,621 --> 01:13:22,055 Et eux non plus. 828 01:13:22,057 --> 01:13:26,258 Qu'est-ce que c'est? Nous sommes presque au sol. 829 01:13:26,260 --> 01:13:29,759 Tout ce qui peut l'attendre atterrir. - Non, ça ne peut pas attendre. 830 01:13:29,761 --> 01:13:31,428 Maintenant, nous allons en parler ! 831 01:13:31,430 --> 01:13:33,962 Où as-tu eu ces photos ? Que lui as-tu fait ? 832 01:13:33,964 --> 01:13:36,564 Je ne sais pas de quoi tu parles 833 01:13:36,566 --> 01:13:39,567 Qu'est-ce que c'est ? Mon Dieu! Quoi qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 834 01:13:39,569 --> 01:13:42,637 Je ne sais pas qui est cette femme. - Ne me mens pas ! Que lui as-tu fait ? 835 01:13:42,639 --> 01:13:44,993 Qu'as-tu fait de son bébé ? 836 01:13:45,594 --> 01:13:47,502 C'est drôle comme les femmes sont là les photos sont des mêmes femmes 837 01:13:47,803 --> 01:13:49,375 ce qui a causé ce soir tous les problèmes sur cet avion. 838 01:13:49,377 --> 01:13:52,477 C'est aussi très drôle comment ils sont toutes les photos ont fini dans ton sac. 839 01:13:52,579 --> 01:13:56,312 Jacques... - Capitaine. 840 01:13:56,314 --> 01:14:00,615 Je ne... ce ne sont pas les miens, allez ! 841 01:14:00,617 --> 01:14:03,651 Dites la vérité ! 842 01:14:03,653 --> 01:14:06,557 Capitaine? 843 01:14:19,098 --> 01:14:22,731 Libérez-moi ! -Quoi? - Ne le faites pas! 844 01:14:22,733 --> 01:14:26,270 Quelqu'un doit piloter l'avion, s'il vous plaît ! Libérez-moi ! 845 01:14:29,638 --> 01:14:33,440 Fais-moi confiance! Sans pilote, nous mourrons ! 846 01:14:33,442 --> 01:14:35,973 Dépêche-toi! 847 01:14:35,975 --> 01:14:38,278 Vengeance! 848 01:14:42,614 --> 01:14:44,984 Vengeance! 849 01:14:46,350 --> 01:14:47,851 Dépêche-toi! 850 01:14:50,620 --> 01:14:52,987 S'il te plaît! 851 01:14:52,989 --> 01:14:55,223 Rapidement! 852 01:14:59,458 --> 01:15:01,928 Vengeance! 853 01:15:07,667 --> 01:15:10,903 Vengeance! 854 01:15:20,975 --> 01:15:23,310 Vengeance! 855 01:15:28,648 --> 01:15:30,651 Écartez-vous ! 856 01:15:33,918 --> 01:15:38,853 Vengeance! Vengeance! 857 01:15:38,855 --> 01:15:42,658 Tueur! Vengeance! 858 01:15:56,069 --> 01:15:58,069 Tu sais qui je suis ? 859 01:16:01,170 --> 01:16:04,341 Laissez-moi partir ! Jésus! 860 01:16:17,650 --> 01:16:21,953 Jours? Miel? 861 01:16:29,791 --> 01:16:31,393 Allez... 862 01:16:32,361 --> 01:16:33,829 Allez. 863 01:16:35,730 --> 01:16:37,932 Ce qui s'est passé? 864 01:16:47,804 --> 01:16:51,776 Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait il a fait ça, je le jure. 865 01:16:53,744 --> 01:16:55,677 Épargnez-moi l'histoire. 866 01:17:17,759 --> 01:17:20,994 Qu'est-ce que tu es allé faire ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 867 01:17:20,996 --> 01:17:23,364 Qu'il en soit ainsi nous l'apportons au siège. 868 01:17:25,132 --> 01:17:27,831 Pouvez-vous... - Oui, je la tiens. 869 01:17:27,833 --> 01:17:31,200 Je te tiens. Allez, bébé. 870 01:17:31,202 --> 01:17:36,273 Dis-moi ce que tu as fait ! - Je n'ai rien fait ! 871 01:17:39,909 --> 01:17:43,176 Dis-moi maintenant ce que tu as fait ou je te tue sur-le-champ. 872 01:17:43,178 --> 01:17:46,779 Ecoute, rien de ce que je suis ça n'a pas d'importance, d'accord ? 873 01:17:46,781 --> 01:17:49,212 Austin ! -D'accord? Rien ça n'a pas d'importance. 874 01:17:49,214 --> 01:17:53,051 Tout le monde mourra à cause de toi ! -Réveille-toi, chérie, allez, chérie ? 875 01:17:53,053 --> 01:17:56,822 Non, pas tous. 876 01:17:58,623 --> 01:18:00,292 Seulement vous. 877 01:18:23,308 --> 01:18:25,110 Mon Dieu. 878 01:18:28,745 --> 01:18:31,077 Pas! 879 01:18:31,079 --> 01:18:32,781 Pas! 880 01:18:37,951 --> 01:18:41,755 Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. 881 01:18:46,857 --> 01:18:50,125 Non, non, non, mais ! Ce n'est pas le mien la culpabilité ! Ce n'est pas ma faute ! 882 01:18:50,127 --> 01:18:53,128 Je ne le pensais pas la première fois ! C'était un accident ! 883 01:18:53,130 --> 01:18:56,796 Elle aimait la brutalité. Moi aussi, donc j'ai pensé que c'était ok ! 884 01:18:56,798 --> 01:18:59,131 Nous faisions juste semblant ! 885 01:18:59,133 --> 01:19:04,035 Et je suppose que je me suis un peu emporté ! La première fois, j'ai eu peur ! 886 01:19:04,037 --> 01:19:07,937 Je me sentais coupable, mais au fond de moi. 887 01:19:07,939 --> 01:19:09,173 J'ai aimé. J'ai aimé. 888 01:19:09,175 --> 01:19:14,376 J'ai adoré regarder la vie il suinte légèrement puis s'estompe complètement. 889 01:19:14,378 --> 01:19:16,377 C’est devenu une motivation. Besoin. 890 01:19:16,379 --> 01:19:20,013 Puis c'est devenu moi. Compris seul pour que je puisse simplement m'envoler 891 01:19:20,015 --> 01:19:23,349 et personne ne le saurait. je ne l'ai pas fait j'ai su m'arrêter ! Je viens de... 892 01:19:23,351 --> 01:19:26,819 Mon Dieu, je suis vraiment désolé, s'il te plaît ! 893 01:19:26,821 --> 01:19:28,988 Je suis vraiment désolé ! Je viens de... 894 01:19:30,022 --> 01:19:34,223 Je ne savais pas comment m'arrêter ! 895 01:19:34,225 --> 01:19:37,893 Pardonne-moi. S'il te plaît, pardonne-moi. 896 01:19:37,895 --> 01:19:39,362 Je ferai n'importe quoi. 897 01:19:41,197 --> 01:19:44,366 Pas! 898 01:19:52,905 --> 01:19:55,274 Pas! 899 01:20:08,749 --> 01:20:11,819 Brandon! 900 01:20:18,223 --> 01:20:19,859 Pas! 901 01:20:42,307 --> 01:20:44,941 Venez ici! -Pas! 902 01:20:44,943 --> 01:20:47,709 C'est ta faute ! 903 01:20:49,914 --> 01:20:51,412 Chienne! 904 01:21:09,660 --> 01:21:11,128 Ne... 905 01:21:42,784 --> 01:21:44,252 Non ! 906 01:21:51,958 --> 01:21:55,929 Pas! Pas! 907 01:22:15,874 --> 01:22:16,973 Non, non ! 908 01:22:29,986 --> 01:22:32,818 Attendez! 909 01:22:50,466 --> 01:22:54,000 Centre JFK, PAN-US 57 ! Entendez-vous ? 910 01:22:54,002 --> 01:22:55,671 Bon sang! 911 01:23:07,311 --> 01:23:09,281 Attendez! 912 01:23:30,495 --> 01:23:34,365 Brandon! - Je te tiens ! Je te tiens ! 913 01:23:44,340 --> 01:23:46,141 Merde. 914 01:23:47,074 --> 01:23:51,311 On se rapproche ! Attendez! 915 01:23:55,381 --> 01:23:59,013 allez bébé allez, allez ! 916 01:23:59,015 --> 01:24:00,549 Allez, allez. 917 01:24:00,551 --> 01:24:03,083 Je peux... 918 01:24:03,085 --> 01:24:05,356 Tout le monde se prépare à bondir ! 919 01:24:45,251 --> 01:24:48,516 est-ce que tu vas bien est-ce que tu vas bien 920 01:24:59,794 --> 01:25:01,429 est-ce que tu vas bien 921 01:25:10,801 --> 01:25:13,504 Nous allons tous bien ici. 922 01:25:14,472 --> 01:25:16,440 Mon Dieu. 923 01:25:20,309 --> 01:25:26,911 C'est bon, c'est bon. C'est bon. Je te tiens. 924 01:25:29,449 --> 01:25:31,115 Ryan ? 925 01:25:35,916 --> 01:25:40,120 Traduit par :***Nera76*** 926 01:25:43,120 --> 01:25:47,120 Tiré de www.titlovi.com